5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

関西弁にするとちょっとアレな名ゼリフ/「わいと契約して、魔法少女になってや!」

1 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区):2011/05/05(木) 14:00:05.20 ID:xsO0GfuR0● ?2BP(4)

近畿地方一帯で広く使用されている関西弁。主に関東地方で話されている標準語とはまったく違い、ちょっと
聞いただけで「あ、関西の人だ!」と分かる独特のリズム&イントネーションです。

最近は関西出身のタレントが出演するテレビ番組も多く、日常的に耳にする機会が増えています。ですがア
ニメやドラマの世界ではまだまだ標準語が主流。もし主人公たちが関西弁で話していたとしたら、あの名ゼリ
フはどんな風になるの?

▼「パトラッシュ、もう僕えらいわぁ……」
名作アニメ「フランダースの犬」の最終回で、主人公のネロが言ったセリフ「パトラッシュ、僕はもう疲れたよ」
を関西弁に。ちなみにこの場合の「えらい」は「疲れた」を意味します。

▼「アムロ行くでぇーーー!!」
アニメ「機動戦士ガンダム」でアムロが発進するときに言うセリフ「アムロ行きます!」。関西弁にするとさらに
気合い十分な雰囲気で、とことん頑張ってくれそう。

▼「わいと契約して、魔法少女になってや!」
2010年代最大のヒット作と言われるアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」。そこに登場する魔法の使者、キュゥ
べえのセリフ「僕と契約して、魔法少女になってよ!」を関西弁に。ただでさえ謎の存在、キュゥべえがさらに
胡散臭い感じに……。

▼「同情していらん、銭くれや!」
1994年から放送されたドラマ「家なき子」の名ゼリフ「同情するなら金をくれ」を関西弁に。標準語で言うよりも、
主張がハッキリしていて相手に伝わりやすいかも。

▼「逃げたらあかん、逃げたらあかん、逃げたらあかん」
アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」に登場する碇シンジのセリフ「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダ
メだ」を関西弁に。強迫観念を表現しているのに、なんだかちょっとユーモアがある!?
(文=うさぎ)
http://youpouch.com/2011/05/05/132300/


178 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)